sábado, 28 de julio de 2018

RITA DOVE


Resultado de imagen para RITA DOVE



El grillo primaveral considera el asunto de la Negritud


Solita, yo tocaba mis tonadas;
no conocí a ningún otro que podía acompañarme.

- Claro, fueron tristes las canciones
pero agradable también, y no vendrían hasta que
el día se agotó. Sabes, ¿no?, la manera que tiene el cielo
de colgar sus últimas volutas radiantes?

Eso era cuando el dolor brotaba dentro de mí
hasta que no pude esperar; me arrodillé para rasparme limpia
y no me importó quien escuchara.

Pues los gritos y las chiflas, vinieron,
y la redada en tarros – y el trepar de patas.
Ahora vinieron otros: revolcados y enturbiados;
no supe sus nombres.

Éramos un farol musical;
los niños, dormían a nuestros suspiros.

Y si, de vez en cuando, uno de nosotros
se sacudió libre y cantó mientras trepaba al borde,
siempre se caía de nuevo.

Y esto les hacía reír y palmotear.
Al menos – en ese momento – entendimos
lo que les complacía

– y donde estuvo el borde.

                                            (2012)

              Trad. Alexander Best



                          /rita-dove-la-poeta-de-barack-obama