sábado, 9 de junio de 2018

KURT HEYNICKE


Kurt_ Heynicke


Detrás del frente

Nos morimos en la soledad
Los ojos cansados beben en la calma del desierto
a lo largo del camino se detiene en las cruces
Vientos traen los gritos de la batalla
en el oriente flamean antorchas
pétreas son nuestras manos
y nuestras almas llevan un milagro
Mujeres y hogar se hunden
Crepúsculo

                        (en Der Sturm, 1919)

        Trad. JLB, 1920




Esperanza

 Primavera mansa me cuelga del corazón
 Florece
 y hace dormir púdicamente las horas
 el valle lanza sombras tranquilas
 Luego
 mana fatiga de las jóvenes ramas
 y yemas que frutecidas mueren son bálsamo
 El alma asiente
 y ríe como un viejo

              (en Der Sturm, 1919)      

 Trad. JLB, 1920