sábado, 9 de junio de 2018

E.R. DODDS



Resultado de imagen para E.R. DODDS


Adoradores de la Luna

Somos aquellos que la plena
realidad no alcanzaron,
y cuya carne es algo secundario,
y cuyas ideaciones no se crearon
para erigir sus tronos irreales
en una casa de esqueleto y sangre.
    Por el cerebro errantes todo el día,
nos aturde la orgía
de penas y delicios de la carne
que hieren con su risa y su llanto
el trémulo desdén de nuestro encanto.
    Empero,
al relajarse la carnal tortura danzan velados
al son de raras cantinelas mudas
innúmeros espectros que importunan
la alta señora, la Vestal, la Luna:
Oh virginal, oh luminosa Luna!
ampara nuestros ruegos atenuados.
Oh pescadito del azul helado,
oh nadador de la estelar laguna,
vendrás a redimirnos pronto, Luna?

                          Trad. J.L. Borges


Publicado en Grecia, Sevilla, Año 3, N° 40, 1920


Eric R. Dodds (1893-1979) es conocido hoy por sus influyentes estudios sobre los aspectos irracionales del pensamiento griego. Sin embargo, sus primeros textos publicados fueron poemas: «The Awaiters of Advent», incluido en la antología Oxford Poetry 1916, y en 1919 los cuatro poemas incluidos en el número 3 de Coterie, donde se encuentra «The Moon-Worshippers». También en 1919 publicaría una serie de artículos sobre fenómenos psíquicos.