sábado, 22 de octubre de 2016

VLADIMIR NABÓKOV





QUÉ OCURRIÓ POR LA NOCHE

¿Qué ocurrió por la noche a la memoria?
Debe de haber nevado: ¡tal quietud! De nada
sirvió a mi alma el estudio del Olvido:
en el sueño se ha resuelto este problema.
Sencilla, elegante solución.
(¿De qué me he estado preocupando yo
durante tantos años?) No ve uno una gran necesidad
de levantarse;: no hay cama, y cuerpo tampoco lo hay.



                            TRAD. Javier Marías

ROBERT BROWNING





Encuentro nocturno

El mar gris y la extensa tierra negra;
La medialuna grande, baja y amarillenta;
Las atemorizadas olas breves que saltan
Desde su sueño en encendidos círculos,
Mientras gano la cala con impulsiva proa
Y sofoco su marcha en la arena fangosa.

Una milla de cálida playa fragante, luego;
Tres campos que cruzar hasta ver una granja;
Un toque en el cristal, el rápido raspado
Y el borbotón azul de un fósforo encendido,
Y una voz menos fuerte —debido a gozo y miedo—

Que los dos corazones golpeando al unísono.


En

TERRY O'QUINN