sábado, 3 de septiembre de 2016

ERICH MÜHSAM


File:Erich Mühsam Postkarte Sanatorium Monte Verità ca 1904.jpg
postal del sanatorio Monte Verità; dos hombres 
desnudos en la naturaleza; 
                 a la derecha Erich Mühsam.


El gorjeo de las alondras por la mañana saluda
y el templado aire se llena de su canto
y lleno de esperanza me adentro
hacia el campo, lejos de la multitud.
Pero un espantoso ruido da vueltas sobre mí
como si de una tortura se tratara
como si del trabajo del hombre por el pan
y martillea, se lamenta y chirría como el acero.
Y siento algo semejante a un zumbido
precipitación confusa, muchedumbre alborotada
y de repente, un suave sonido
como un lejano, lejano saludo del amor...
Aunque escapo de su mirada
nunca huyo de la palabra ni del hecho
y durante todo el camino
me acompaña el hilo del telégrafo.

                                   abril de 1904

Traducción del alemán Raúl Teijeiro y Virginia Ferreiro