lunes, 25 de enero de 2016

RYSZARD KRYNICKI


Ryszard Krynicki


¿La verdad?


¿Qué es la verdad?
¿Dónde está su sede?
¿Dónde está su consejo de administración?
¿Dónde está su consejo supervisor?
¿Dónde están sus abogados?
¿Dónde están sus guardias de seguridad?
¿Dónde está su departamento de promoción?
¿Dónde el departamento de márketing?
¿Qué cuota de pantalla tiene?
¿Qué fuerza de competitividad?
¿Qué patrocinadores mediáticos?
¿Se vende bien?
¿Cotiza ya en bolsa?
¿Qué valor tienen sus acciones?


                          De Piedra, escarcha


          Trad. Abel Murcia











NO SABÍA


Camino a la escuela
podía ver a diario,
erguido sobre la ciudad, un cuartel
prusiano; no sabía
que durante la guerra trabajó allí,
como médico militar, el poeta Gottfried Benn.
No sabía demasiado de las enfermedades

menos de poesía.



             de 6 POETAS POLACOS CONTEMPORÁNEOS
                 RIL Editores, Santiago de Chile; 2008.


     Trad. MACIEJ ZIETARA