lunes, 4 de enero de 2016

GUILLAUME APOLLINAIRE





Siempre

                          A Madame Faure-Favier


                     Siempre
Iremos más lejos sin avanzar jamás
Y de planeta en planeta
   
De nebulosa en nebulosa
El don Juan de los mil y tres cometas
Aún sin moverse de la tierra
Busca las fuerzas nuevas
Y toma en serio a los fantasmas
Y tanto universo olvidan
A los grandes olvidadores
Quién sabrá pues hacernos olvidar tal o tal
Parte del mundo
Dónde está el Cristóbal Colón a quien se deberá
El olvido de un continente
                       Perder
Pero perder realmente
Para dar paso al hallazgo
                       Perder
La vida para hallar la victoria


                          Trad. Rodolfo Alonso



Un poema


Entró
Se sentó
No mira al pirógeno de cabellos rojos
El fósforo llamea
partió

                          1916


                                    Trad. R.A.