viernes, 7 de agosto de 2015

ABDELLATIF LAÂBI





Soy el hijo del siglo

Soy el hijo de este siglo lastimoso
el niño que creció
Las preguntas que me incendiaban
[la lengua
quemaron mis alas
Aprendí a caminar
luego desaprendí
Me fastidiaron los oasis
y los camellos ávidos de ruinas
Situado en el medio del camino
la cabeza vuelta hacia el oriente
espero la caravana de los locos 


                            Trad. Carlos Vicente-Castro



ABBAS BEYDOUN


abbas beydoun300 197x300 Recital de poesía árabe


UN BILLETE

¿De qué me azoro ante la puerta de Brandeburgo? Pienso que debería tener un detalle con la Historia, que una herida en el pecho bastaría, pero no es cosa de enseñársela al conductor. De lo que debería avergonzarme es de haber subido al vagón y haberme sentado sintiéndome en falta, como si no tuviera billete. ¿Y si finjo que todo esto es incomprensible en mi lengua? ¿O me zafo del asunto palpándome el billete en el bolsillo y le entrego mi apuro al revisor?


                                    Trad. Luz Gómez García
























/dos-poemas-por-abbas-beydoun