lunes, 14 de diciembre de 2015

GYÖRGY GÖMÖRI















Dándole lustre a Octubre
     
                                  
Como a tazón de plata  que hace años se guardara,
con su brillo manchado y deslucido,
Revolución, así te limpio.
De tus hechos  ya no he de decir nada:
las banderas con huecos en el viento de octubre,
las palabras volando en libertad, el éxtasis salvaje,
el terror de los tanques atacando, su fuego de  cañón,
tumbas de adolescentes en los parques...
No, lo que voy a decir lo  entenderá cualquiera,
quien no lo llegó a ver, o quien naciera luego:
nunca antes pude decir "húngaro"
con cabeza tan alta ni con tanta certeza,
ni tan consciente de mi entereza humana.
A orgullo de nación derecho nunca tuve antes.
De cierto sé que ante el estrado del futuro
con apenas decir "56" y "Hungría"
tendrán perdón  nuestros innúmeros pecados;

si de nosotros algo sobrevive, será esto y por siempre.


                     Trad. Rodrigo Escobar Holguín