lunes, 30 de marzo de 2015

JOHN ROBERT LEE





Catedral

Las columnas jónicas nada sostienen
Ni las cúpulas gemelas que dan la bienvenida a Puerto Príncipe a los marineros
Ni las grandes ventanas redondas de íconos en vitrales
Ni las novenas de aquellos que murieron en vigas derrumbadas,
A no ser que tengas en cuenta el domo azul del aire libre
Las arruinadas fachadas ruinosas
El hedor se cierne -
¿Ha triunfado Boukman?
Legba y Ghede conocido como Baron Samedi ¿monta los altares enterrados?
¿Yace Ogún enterrado en este roto peristilo?
¿Estas curiosas preguntas importan al sacerdote
Que llora el caos de la mampostería caída
Hasta tocar los oídos de su hija?
Afuera de la catedral destruida
Mujeres arrodilladas en el polvo
Levantan rosarios al cielo familiar de Haití
Y elevan sus salmos
Más allá de las columnas jónicas
Que nada sostienen.

                                           Trad. León Blanco



John Robert Lee(Castries, 1948). Poeta, narrador, dramaturgo, actor, periodista, profesor de literatura inglesa y de escritura creativa, gestor cultural, productor de radio y televisión, editor y bibliotecólogo.