miércoles, 16 de julio de 2014

LUIS DE GÓNGORA




A LOS CELOS


¡Oh niebla del estado más sereno,
furia infernal, serpiente mal nacida!
¡Oh ponzoñosa víbora escondida
de verde prado en oloroso seno!

¡Oh entre el néctar de Amor mortal veneno,
que en vaso de cristal quitas la vida!
¡Oh espada sobre mí de un pelo asida,
de la amorosa espuela duro freno!

¡Oh celo, del favor verdugo eterno!,
Vuélvete al lugar triste donde estabas,
o al reino (si allá cabes) del espanto;

mas no cabrás allá, que pues ha tanto
que comes de ti mesmo y no te acabas,
mayor debes de ser que el mismo infierno.


Luis de Góngora(Córdoba, España, 1561-1627). Poeta y 
dramaturgo del Siglo de Oro español.

JEAN COCTEAU




UN AMIGO DUERME


Tus manos por las sábanas eran mis hojas muertas. 
Mi otoño era un amor por tu verano.

El viento del recuerdo resonaba en las puertas de lugares 
que nunca visitáramos.

Permití la mentira de tu sueño egoísta allá donde tus pasos 
borra el sueño. Crees estar donde estás.

Qué triste nos resulta estar donde no estamos, así siempre.
Tú vivías hundido dentro de otro tú mismo, abstraído a tal 
punto de tu cuerpo que eras como de piedra.

Duro para el que ama es tener un retrato solamente.
Inmóvil, desvelado, yo visitaba estancias a las que nunca ya retornaremos.

Corría como un loco sin remover los miembros: el mentón 
apoyado sobre el puño.

Y, cuando regresaba de esa carrera inerte, te encontraba 
aburrido, con los ojos cerrados,

con tu aliento y con tu enorme mano abiertos, y tu boca 
rebosante de noche…


                                          /cocteau.



W.B. YEATS




¿Quién soñó que la belleza pasa como un sueño?


¿Quién soñó que la belleza pasa como un sueño?
Por estos labios rojos, con todo su triste orgullo,
tan tristes ya, que ninguna maravilla pueden presagiar,
Troya se nos fue con destello fúnebre y violento
y murieron los hijos de Usna.

Desfilamos, y desfila con nosotros el mundo atareado
entre las almas de los hombres, que se despiden y ceden su puesto
como las pálidas aguas en su glacial carrera;
bajo estrellas que pasan, espuma de los cielos,
sigue viviendo este rostro solitario.

Inclinaos, arcángeles, en vuestra sombría morada:
Antes de que existierais y antes de que ningún corazón latiera,
rendida y amable permanecía junto a su trono;
la belleza hizo que el mundo fuera una senda de hierba
para que Ella posara sus pies errantes.



                        Versión de Hernando Valencia Goelkel



MACEDONIO FERNÁNDEZ




CUANDO NUESTRO DOLOR FINGIESE AJENO


Voz de un dolor se alzó del camino y visitó la noche,
trance gimiente por una boca hablaba.
Eran las sombras dondequiera. Mis manos
apartándolas para mis pasos
heridos de la impaciencia y el tropiezo
buscando aquel pedido de persona dolida.
Grito que ensombreció la sombra
volvió a enfriar el pulsar de mi vida.
Y tropezando con el alma y el paso
no de mi pena, de ajena pena,
Creí afligirme, cuando halle sangrando
mi corazón, por mí clamando,
¿Qué desterrado de mi pecho habría?
Porque sólo el recuerdo su latido daba
y sólo en el recuerdo mi dolor estaba
y así desde el camino me llamaba
y apenas cerca me sintió, acogióse
a mi pecho triunfante como enojado dueño,
y al instante se dio a clavarme aquel latido;
el latir de su lloro del dolor del recuerdo.
Y hoy desterrarlo de nuevo ya no quiero.
que ese dolor es el dolor que quiero.
Es ella,
y soy tan sólo ese dolor, soy ella,
soy su ausencia, soy lo que está solo de ella;
mi corazón mejor que yo lo ordena.



ALFONSINA STORNI




VOY A DORMIR


Dientes de flores, cofia de rocío,
manos de hierbas, tú, nodriza fina,
tenme prestas las sábanas terrosas
y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame.
Ponme una lámpara a la cabecera;
una constelación; la que te guste;
todas son buenas; bájala un poquito.

Déjame sola: oyes romper los brotes…
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pájaro te traza unos compases
para que olvides… Gracias. Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido…


Alfonsina Storni(Sala Capriasca, Suiza, 1892Mar del Plata, 
Argentina, 1938), poeta y escritora argentina.