miércoles, 4 de junio de 2014

FRANCO VACCARINI




CABEZA HUECA,
CABEZA SECA

                                  Franco Vaccarini


Para Moroiá no había peor compromiso que
ser hijo del cacique.
Todos estaban pendientes de él, de sus
buenas o malas acciones.
Sobre todo de las malas, porque buenas no
había.
A Moroiá le gustaba hacer las cosas a su
manera.
–Serás cacique un día, tendrás que aprender
a controlarte. Los jóvenes se verán
reflejados en ti, como en el agua del río.
 
Su padre quería enseñarle a ser moderado.
A Moroiá le gustaba beber chicha hasta
hartarse, comer hasta hartarse, dormir en la
hamaca hasta bien tarde y luego cazar.
Untaba con cera la punta de sus flechas y
disparaba. Solo para probar puntería…



HILDE DOMIN




La guerra después de la próxima


No tengo brazos
Mis manos están atadas a mis hombros
como alas
a lo mejor mi destino era ser pájaro
pero no vuelo
a lo mejor un ser humano
no mato
y no necesito abrazaros
a vosotros
que matáis
cuya mano lanza la piedra
desde el comienzo
solamente ha cambiado la honda
La guerra después de la próxima
decía Einstein
se hará de nuevo con arco y flecha
el próximo frigorífico no, el otro
será un cántaro
con agua de lluvia.
Hasta entonces
para los no adaptados del mundo
quizás aún la luna
como campo universal de concentración.



Existes


Tu lugar es
donde ojos te miran
Donde se encuentran los ojos
surges

Sostenido por una llamada
siempre la misma voz
solo parece haber una
con la que todos llaman

Caerías
pero no caes
ojos te salvan

Existes
porque ojos lo quieren
te miran y dicen
que existes



                         Trad. AINA TORRENT LENZEN


Nacida en 1909 en Colonia (Alemania) en el seno de una acomodada 
familia judía, su verdadero nombre era Hildegard Löwenstein . Estudió 
en varias universidades alemanas (Colonia, Heidelberg…), pero el 
ascenso nazi la hizo marcharse a Italia en 1932.



PEDRO JUAN GUTIERREZ


Pedro Juan Gutiérrez en la playa vizcaína de Sopelana (©LUIS ÁNGEL GÓMEZ)





APLASTADO POR LA MIERDA

                                                                 Pedro Juan Gutiérrez

     
Entonces yo era un tipo perseguido por las nostalgias. Siempre lo había sido y no sabía cómo desprenderme de las nostalgias para vivir tranquilamente.
     Aún no he aprendido. Y sospecho que nunca aprenderé. Pero al menos ya sé algo valioso: es imposible desprenderme de las nostalgias porque es imposible desprenderse de la memoria. Es imposible desprenderse de lo que se ha amado.

     Todo eso irá siempre con uno. Uno siempre anhelará tanto rehacer lo bueno de la vida como olvidar y destruir la memoria de lo malo. Borrar las perversidades que hemos cometido, deshacer…






Hombre que olfatea a su mujer


Yo estoy construido con los colmillos
de la serpiente
y el aullido del lobo
y el brillo del pez
y la astucia del tigre
y la potencia del toro
Yo soy un relincho salvaje
de los dioses
y un corazón de cordero
de donde mana sangre roja y caliente
Yo soy ese hombre que atraviesa
la ciudad para mirarte a los ojos
y oler tu piel y respirar profundamente
y meterse dentro de ti
hasta tocar tus huesos
y decirte
esto es todo lo que puedo hacer






PETER RÜHMKORF





Vida de poeta


Querido poeta, dime:
¿qué nos anuncia tu papel?
¿Sobre qué bisbisea y cruje?
¿Se nos muestra
en la difícil hora de despedida
fraternal, unido a nosotros como un hermano
o nos anuncia otra gran cosa?
Poeta, ¡habla!

¿Algo grande? ¿Algo bueno? ¡Dios mío!
y luego. ¿a vosotros, así considerados en grupo?
¿Qué os induce y quiénes sois?
Algunos despegan por la mañana como Loftleidir
de las camas, permaneciendo invulnerables durante todo el día,
para no querer volver a entrar por la noche de tanta apetencia, 
de tanto placer ...
A otros, ciertamente, véase Hugo van 
Hofinannsthal,
los vemos verter su dolor desconsoladamente
en el río de lágrimas de Babilonia ...
Pero, ¿qué conclusiones puede sacar el poeta de todo esto?
Mirad. Leed. Y adivinad.

Ah, el poeta, ya me diréis qué es lo que logra captar!
En realidad, sólo un estado anímico, una emoción,
algo que cual rayo lo toca;
pero su pluma
lo bate todo entonces, removiéndolo
con colores de seducción,
que de una u otra manera os hacen caer en trance,
resultando algo así como una neurotoxina.
Eso por un lado, pero en sus épocas de crisis
es rechazado sencillamente por todos,
incluso es rechazado en círculos
que, si no, le son leales.

Lo mismo de nuevo en prosa, es decir: prácticamente
arroja violentamente su alma sobre la mesa de empaquetar
y la envuelve con papel brillante de colores.
Pero guardaos (hablo de locos, enfermos de amor, bebedores perdidos)
de imitar su ejemplo de veras,
pues el final no suele ser de papel:
Wannsee - Missolonghi - Shernesss -
¡Ve hacia allí caminando ... y piénsatelo!


                                      Trad. AINA TORRENT LENZEN


Peter Rühmkorf(Dortmund, 1929). Es autor de poemas, textos en 
prosa y obras de teatro. 

EFRAÍN BARQUERO




si he de tener contigo un hijo

Si he de tener contigo un hijo,
que éste llegue
cuando nuestra casa sea toda la tierra.

Si hemos de dejar un heredero,
que este venga
para mirar sin asco nuestro mundo.

Si he de hacerte madre,
que sea con amor
y no con vergüenza de vivir y de ser hombre.

Si hemos de traerlo, conquistemos para él
el derecho de ser libres
para que después no nos maldiga.

Conquistemos la tierra donde habrá de crecer,
para que después no nos olvide
al no encontrar nuestras raíces.

Conquistemos la paz en que habrá de construir,
para que después no nos desprecie
al impedírselo sus propios hermanos.

Que nuestro hijo rasgue en dos tu vida
y tu grito de dolor conmueva las estrellas;
hienda en dos mi canto, y por mi herida
entre el sol a todas las conciencias.


                                            De La Compañera



Efraín Barquero gana el Premio Nacional de Literatura








Autor de "La mesa de la tierra" (1998), "El pan y el vino" (2008),
"La piedra del pueblo" (1954) y "El pan del hombre" (1960) entre
otros, Efraín Barquero(Chile, 1931), con una trayectoria de más de
50 años dedicada a la poesía recibió el Premio Nacional de Literatura 
2008.