QUÉ
PUEDEN HACER LAS ESTRUCTURAS
DEL AMOR?
¿Qué pueden
hacer
las estructuras del amor
contra las
opuestas estructuras blancas
que hoy
sostienen al mundo?
Hace ya tres días que estuvimos
juntos, sin protección
el uno del otro.
¿Se han multiplicado ya
las células en el interior de tu
cuerpo
según
sus estructuras
particulares?
Ellas son todavía puras formas sin realidad.
En
sus genes
se
encuentra también la
facultad del idioma.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que
alguien
comience a
hablar
el lenguaje del amor?
Cuando pongo el oído
sobre tu vientre
escucho a
las células murmurar,
casi
imperceptiblemente,
detrás del
ruido de los
intestinos, el sonido
palpitante de la sangre.
Las estructuras presentes,
blancas, silenciosas,
se
encuentran también en
tu cuerpo.
El lenguaje espera poder
brotar de tu vida,
cambiar al mundo.
¿Cuánto tiempo
queda aún?
Genes blancos, desprovistos de lenguaje
dan al mundo ahora su forma.
Es necesario que el idioma
del amor posible hable ahora
por las armas.
Los
que mueren dos veces
más rápidos que
nosotros
no pueden esperar
meses, años, por
un lenguaje nuevo,
sin protección.
Contra las estructuras de las bombas blancas
acusan con
sus palabras
los
que no tienen lenguaje
con un amor
que transforma todas las estructuras.
Por
eso el niño que
quizás esperamos
debe aprender
un lenguaje enteramente nuevo
para
la realidad
que está a punto de nacer.
Trad. Justo Jorge Padrón
Göran Sonnevi. Suecia, 1939. Libros:
Tiene que ser posible, 1970.
El lenguaje inacabado, 1972. Lo imposible, 1975,
Lenguaje;
herramienta; fuego, 1979. Suaves acordes; una voz, 1981.
Poemas
desordenados, 1983, El árbol, 1991. El Tercer Cerebro de
Mozart, 1996. El libro
de los sonidos, 1998.
