jueves, 17 de julio de 2014

VLADIMIR MAÏAKOVSKI





CARTA DE MAÏAKOVSKI DEL 12 DE ABRIL DE 1930, 
DOS DÍAS ANTES DE MORIR


“A TODOS”


De mi muerte, no se culpe a nadie, y por favor, sin comentarios.
Al difunto le molestaban enormemente.
Mamá, hermanas, camaradas, perdonadme –no es un método–
(no se lo aconsejo a nadie), pero no tengo otra salida.
Lila, ámame.
Camarada Gobierno: mi familia se compone de Lila Brick, mamá,
mis hermanas y Verónica Vitóldovna Polónskaia¹.
Si les haces la vida soportable, gracias.
Envíen los versos sin terminar a los Brick. Ellos sabrán descifrarlos.
Como se dice,
el “incidente” ha terminado,
“la barca del amor,
se estrelló contra la vida cotidiana”:
Estoy a mano con la vida,
y es inútil recordar,
dolores,
desgracias,
y ofensas recíprocas.
Sigan felices.

Vladimiro Mayacovski
12-4-1930

¹ Actriz casada que vivió el último año con Maïakovski, pero que no quiso abandonar a su marido.






Lili Brik y Vladimir Maïakovski - 
Yalta, 1926