viernes, 4 de julio de 2014

HRANT ALEXANIAN


Resultado de imagen para hrant alexanian


METAPOESÍA


A. Mi espíritu permanece en la pantera desangrada
y se abre con bendita paz.
Mi sombra se pregunta
cómo el cuerpo se crea a sí mismo
entre la expansión, la voluntad y el encanto.
En la batalla la voz del asesinado
no sacia:
el tenor de polvo aprieta hasta los cielos.

B. Tengo miedo de mar y sueño
una gota invisible
cae en el desierto de corazón.
Aquí un hombre enamorado se refugia
como un hombre culpable.
Cuando él se mueva, cada movimiento
serán grabado sobre nuestras pupilas
como un símbolo de partida.
Mi piel bebe Sharakan* y piedra
como valle sediento de verso.
Oh arpistas ¡cuán frías
son sus transiciones sin límites!

* Texto de la iglesia medieval de Armenia


Trad. León Blanco, con la colaboración de G. Leogena,
a partir de la versión inglesa de Christina Kocharian


Hrant Alexanian(Artsakh, Armenia en 1961).
Poeta, ensayista, traductor, periodista y editor.