miércoles, 4 de junio de 2014

HILDE DOMIN




La guerra después de la próxima


No tengo brazos
Mis manos están atadas a mis hombros
como alas
a lo mejor mi destino era ser pájaro
pero no vuelo
a lo mejor un ser humano
no mato
y no necesito abrazaros
a vosotros
que matáis
cuya mano lanza la piedra
desde el comienzo
solamente ha cambiado la honda
La guerra después de la próxima
decía Einstein
se hará de nuevo con arco y flecha
el próximo frigorífico no, el otro
será un cántaro
con agua de lluvia.
Hasta entonces
para los no adaptados del mundo
quizás aún la luna
como campo universal de concentración.



Existes


Tu lugar es
donde ojos te miran
Donde se encuentran los ojos
surges

Sostenido por una llamada
siempre la misma voz
solo parece haber una
con la que todos llaman

Caerías
pero no caes
ojos te salvan

Existes
porque ojos lo quieren
te miran y dicen
que existes



                         Trad. AINA TORRENT LENZEN


Nacida en 1909 en Colonia (Alemania) en el seno de una acomodada 
familia judía, su verdadero nombre era Hildegard Löwenstein . Estudió 
en varias universidades alemanas (Colonia, Heidelberg…), pero el 
ascenso nazi la hizo marcharse a Italia en 1932.