jueves, 29 de mayo de 2014

GÜNTER EICH





¡CUÁN DIFÍCIL ES CAPTAR LA BELLEZA!
Cuando te rozan de alas las huellas,
¿quién es que lo ha podido compreender?:
se le acerca quien de ella se aleja.

¡Cuán difícil es captar la belleza!
Conoces la lengua que ella usa.
En bolas de espinas crecen castañas
y en alguna poesía maduran.
  


                                de Poesías completas, Edición bilingüe. 
                                     La Poesía, señor hidalgo, 2005.

Trad. Aina Torrent-Lenzen 


Günter Eich - G. Eich.  Fotos.  4 Tle 1950



POR MÁS GRIS QUE SEA LA LLUVIA


Por más gris que sea la lluvia
el bosque siempre es color,
ah lo que voy descubriendo
me lo invento todo yo.
El poder de los poemas,
los besos de las entrañas,
el verano de los ríos,
la noche y las palabras.
La magia de tantos versos
que el hambre hizo olvidar
y los tiernos corazones:
¿quién los tuvo en su hogar?
Los sinceros compañeros
bajo tierra quedarán,
caen lluvias en otoño:
¿cuándo me poseerán?

                               Trad. Aina Torrent-Lenzen