viernes, 10 de enero de 2014

RADA PANCHOVSKA




Arte poética


No aprecio la forma sólo, ni el contenido.
En el arte es el sentimiento principal lo que
me conmueve, es decir, el modo de estar fundidos.

Prefiero decir menos que más. No sobregritarme
hasta la desolación. Lo que tengo entre ceja y ceja
que brille como una conclusión natural.     
                .                                                 
No describo la vida sino mi propia actitud hacia                  
el aspecto cambiante que ésta toma con el tiempo.
También lo preñado de futuro acepta el elogio.

Trato de ver el mundo a mi manera. Y todo íntegro.


                                          Trad. Francisco Uriz



Rada Panchovska(1949). Bulgaria,