viernes, 3 de enero de 2014

DAVID WAGONER





PERDIDO


"Parate quieto, los árboles hacia delante y los arbustos por detrás
No están perdidos. Cualquier lugar en donde te encuentres se llama Aquí.
Y deberás tratarlo como a un poderoso extraño.
Deberás pedir permiso para conocerlo y para hacerte conocer.
El bosque respira. Escucha. Responde.
He construido este lugar a tu alrededor.
Si lo abandonas, puedes volver de nuevo, diciendo Aquí.
Ni siquiera dos árboles son iguales para Cuervo.
Ni dos ramas son las mismas para Reyesuelo.
Si lo que hace un árbol o un arbusto pasa desapercibido por ti
estás verdaderamente perdido.
Párate quieto. El bosque sabe
dónde estás. Deja que te encuentre."


masfuertequeeltiempo.blogspot.com.ar/2009/10/poema-perdido.html



Perdido


Detente. Los árboles frente a ti y los arbustos a tu lado
no están perdidos. El lugar donde estás se llama Aquí.
Y debes tratarlo como a un poderoso desconocido,
debes pedir permiso para conocerlo y ser conocido.
El bosque respira. Escucha. Te responde,
he creado este lugar a tu alrededor,
si te vas, puedes regresar diciendo Aquí.
No hay dos árboles iguales para el cuervo.
No hay dos ramas iguales para el gorrión.
Si el valor de un árbol o un arbusto se pierde en ti,
sin duda estás perdido. Detente. El bosque sabe
dónde estás. Déjale que te encuentre.

                 de Travelling Light, Collected and New Poems (1999)


(Basado en las enseñanzas de los indios de la costa noroeste de EEUU a sus hijos sobre como actuar si se perdían en el bosque)




Rafał Miętkiewicz