domingo, 6 de octubre de 2013

FRIEDRICH NIETZSCHE





Crepúsculo

Ya que el día cansado está del día,
Ya que el ansia anhelante del arroyo
Esperanzas susurra de consuelo,
Ya que la esfera pálida del cielo
En finas blondas de oro suspendida,
¡Descansa! al oído dice al fatigado ...
¿Por qué, mi corazón, tú no descansas?
¿Qué te espolea en tu incesante huida
Que los pies te ensangrienta?...
Di, ¿qué esperas?


Consejo

De altas cumbres no seas ambicioso,
No te quedes tampoco en la llanura;
Desde mediana altura
Es como se ve el mundo más hermoso.



FRIEDRICH NIETZSCHE




ECCE HOMO

¡Sí! ¡Sé de dónde procedo!
Insaciable cual la llama
quemo, abraso y me consumo.
luz se vuelve cuanto toco
y carbón cuanto abandono:
llama soy sin duda alguna.

                                                        De Poemas


Trad. Fredo Arias de la Canal



Habla el solitario

¿Tener yo pensamientos?
¡Buenol Ya sé que por señor me quieren.
¿Pero hacerse uno mismo pensamientos?
¡Cuán gustoso olvidara yo tal arte!
A aquel que se fabrica psnsamientos
Sus mismos pensamicntos le dominan;
Y no quiero servir ahora ni nunca.



ÁNGEL FARETTA





Agrícola con interrogantes

                                                         a Mirta Rosenberg


Una lechuza remplaza a la madre, es sabido;
Se tiende frente a la cuna
Ofreciendo su pecho:
Blanco plumón de mal augurio;
Una lechuza sin embargo,
Deja estelas de conformidad
A la leyenda que hace de ella
Un ave de presa convertida
A una domesticidad augural.
Emblema que se posa sobre el hombro
Aún el de mármol más vetusto,
Clave de Minerva,
Usos y costumbre de lustral período,
Se tiende en su lecho:
Que ella misma se fabrica
Con hierbas secas de aulaga y esparto.
Huye del sol, sombra indecisa,
Se junta a la sombra de un peral
O de un enebro; dulce conjura
De quien sabe acechar su vuelo
Entre un nocturno cielo de imprecisas,
Suaves canciones apenas entonadas,
Dichas, entonces, entre el abandono de medianoche;
Tersa estela de peregrinos llamados,
Calma quieta de estelar medida
Que mece, como una madre de ornitológica belleza,
Una cuna, latido de ébano embadurnado,
Un matiz lechoso, un barniz,
Que en sus garras desafía al tiempo y a la noche;
Una madre cordial y sustituta,
Rima fácil para prostituta.

                                        de Cuestiones bizantinas, inédito


Angel Faretta (Buenos Aires, 1953)Escritor, crítico y teórico del cine.




CHUANG-TZU





Sueño de la mariposa


Chuang Tzu soñó que era una mariposa. Al despertar ignoraba si 
era Tzu que había soñado que era una mariposa o si era una mariposa 
y estaba soñando que era Tzu.



                                    Traducción de Herbert Allen Giles