lunes, 5 de agosto de 2013

OLIVERIO GIRONDO







Gristenia


Noctivomusgo insomne
del yo más yo refluido a la gris ya desierta tan médano evidencia
gorgogoteando noes que plellagan el pienso
contra las siempre contras de la posnáusea obesa
tan plurinterroído por noctívagos yoes en rompiente ante la afauce angustia
con su soñar rodado de hueco sino dado de dado ya tan dado
y su yo solo oscureo de pozo lodo adentro y microcosmos tinto por la total  gristenia



Greyworm


Nocturalvoicemoss insomniac
of the self plus myself flowing back to the grey now deserted so dune evidence
gurgledripping noes that overulcerate thought
against the forever againsts of obese postnausea
so plurintergnawed by nightwandering selves on the breakwater facing
fangless anguish
with its dreaming surrounded by hollowness fate given by dice already
so given
and its self alone dark as a well mud within and microcosmos stained by
the total  greyworm


                                                                Trad. Hugh Hazelton