lunes, 24 de junio de 2013

KEITH WILSON




The Gift

                           for my daughter Kathleen

This is a song
about the gift of patience

of opening

the need to walk alone
ever, deeper, into

This is a poem
against light

a recommendation
to darkness

Bring a candle
the room is warm


This is a song


Keith Wilson(1927-2009)

THORNTON WILDER


Thornton Wilder, París, 1939 © Gisèle Freund


El puente de San Luis Rey



Estaba henchido de gozo; las cosas no marchaban mal. Había vuelto a abrir algunas capillitas abandonadas y los indios entraban humildemente en ellas a oir la misa del alba, y suspiraban en el momento del milagro como si se les rompiesen los corazones. Tal vez fuese el aire puro de las nieves que tenía delante; acaso el recuerdo del poema que le rozó un momento le obligó a levantar los ojos hacia las útiles colinas. Fuera lo que fuera, se sentía en paz. Su mirada cayó sobre el puente, y en aquel instante un chasquido llenó el aire, como cuando la cuerda de un instrumento musical salta en una habitación vacía, y vio partirse el puente y lanzar cinco hormigas gesticulantes al abismo que estaba debajo de él.
Otro cualquiera se hubiese dicho con secreta alegría "Si llega a suceder diez minutos más tarde, también yo...!" Pero fue otro el pensamiento que visitó al hermano Junípero: "¿Por qué les ha sucedido esto precisamente a esos cinco?". Si existe algún plan, sea el que sea en el universo, si hay algún patrón preconcebido para la vida humana, seguramente podría descubrirse misteriosamente oculto en estas cinco vidas tan súbitamente segadas. O vivimos por accidente y por accidente morimos, o vivimos y morimos según un plan. Y en aquel mismo instante, el hermano Junípero tomó la decisión de inquirir acerca de las vidas secretas de aquellas cinco personas que en ese momento caían por el aire, y de sorprender la razón por la cual se las había sacado de la existencia.

                          Traducción de María Lejárraga de Martínez Sierra


TW(Madison, Wisconsin, 1897- 1975, Hamdem, Connecticut).
Novelas: La Cabala, Edhasa, 1991. El puente de San Luis Rey,
Edhasa, 2004; La mujer de Andros, 2007. Los idus de Marzo
Edhasa, 2005.
Obras teatrales: La trompeta debe sonar; El angel agita el agua y
otras obras; Nuestra ciudad; El comerciante de Yonkers.