viernes, 4 de enero de 2013

CZESLAW MILOSZ DIVINO








La caída

La muerte de un hombre es como la caída de una poderosa nación
Que tuvo valientes ejércitos, capitanes y profetas,
Y ricos puertos y barcos en todos los mares,
Pero ahora no socorrerá ninguna sitiada ciudad,
No entrará en ninguna alianza,
Porque sus ciudades están vacías, su población dispersa,
Su tierra que una vez proveyó de cosechas está saturada de cardos,
Su misión olvidada, su lengua perdida,
El dialecto de un pueblo puesto sobre inaccesibles montañas.

                                     Versión de Rafael Díaz Borbón









Tentación

Bajo un cielo de estrellas estuve paseando,
En una sucesión de ciudades desconocidas de neón,
Con mi compañero, el espíritu de la desolación,
Quien corriendo a mi alrededor y sermonizando
Me dijo que yo no era necesario, por si no yo, entonces alguien más
Estaría caminando aquí, tratando de comprender su edad.
Si hubiera muerto hace tiempos, nada hubiera cambiado.
Las mismas estrellas, ciudades y países
Serían vistos con otros ojos
El mundo y sus trabajos continuarían como de costumbre.

Por el amor de Cristo, apártese de mi.
Usted ya me ha atormentado suficiente, dije.
No es a mi a quien corresponde juzgar el llamado de los hombres.
Y mis méritos, si alguno existiere, no los conoceré de todas formas.


                               Versión de Rafael Díaz Borbón









Foto de Milosz de cerca


20070418klplylliu_326.Ies.SCO










ERNEST HEMINGWAY

TOPLESS














EH03073P Ernest Hemingway al volante de su barco, Pilar, con La Habana en el fondo, Cuba.











EH06670P  Ernest Hemingway sitting on dock next to his boat, Pilar, circa 1930s.


EH08124P Ernest Hemingway de pesca en un barco en Key West, Florida, 1928.


2e2441e1f66cc6c9_large