viernes, 25 de octubre de 2013

VLADIMIR NABÓKOV





“Así fueron pasando los días. Cuanto más aguzaba Albinus su oído, más atrevidos se volvían Rex y Margot: se estaban acostumbrando a la inmunidad que les confería su ceguera, hasta el punto de que Rex, en vez de tomar sus comidas en la cocina, ante la devota mirada de la vieja Emilia, como lo hacía antes, se empeñó en sentarse a la mesa con ellos. Comía en absoluto silencio, sin tocar jamás el plato con los cubiertos, y adaptándose al ritmo con que Albinus movía sus mandíbulas…, como si aquello fuera una escena de cine mudo. Y aprovechaba el escudo sonoro de la voz de Margot, quien a propósito hablaba muy alto mientras los dos hombres masticaban y tragaban. En una ocasión se atragantó. Y Albinus, a quien en aquel instante Margot le estaba sirviendo una taza de café, oyó un extraño e innoble carraspeo procedente del otro extremo de la mesa. Margot se puso a hablar de inmediato…”



(El fragmento  transcrito está tomado de “Risa en la oscuridad (Kamera obskura) editado por Anagrama, con traducción de Javier Calzada)


Vladimir Nabokov(San Petersburgo, 1899-1977). Autor ruso naciona
lizado norteamericano, escribió la famosa “Lolita” (1955), novela emble
mática y mítica. Es también autor de “Ada o el ardo (Ada or ardor. A fa
mily chronicle ” (1969), “Rey, dama, valet” (1928) o “Desesperación”
(1936).