jueves, 17 de octubre de 2013

GREGORY CORSO




Poeta hablando consigo mismo frente al espejo


Sí, Soy yo
Esta caza de mí
se ha transformado en algo evidentemente absurdo
creyendo que cuando yo
era perseguido
no sólo me encontraría a mí mismo
sino también a todo un rebaño de yoes
yoes pasados, yoes futuros
un carro cargado de ellos
y todos estos años
y adónde he llegado
en este punto del tiempo
éste no es el mismo espejo
   que contemplé hace años

                  Es el espejo que cambia
                  nunca el pobre Gregory

  ¡Hey!, en la vida
         Donde fui, fui
         Donde me detuve, me detuve
         Cuando hablé, hablé
         Cuando escuché, escuché
         Lo que comí, comí
         Lo que amé, amé

Pero que puedo decir acerca de
        adonde fui, no fui
        adonde me detuve, continué mi camino
        cuando hablé, escuché
        cuando escuché, hablé
        cuando ayuné, comí
        y cuando amaba...
            no deseaba odiar

Ahora veo a las personas
       como las ve la policía

También veo a las monjas del mismo modo
      en que veo a los hare-krishnas

No tengo representante
me disgusta la idea de un poeta con representante
sin embargo Ginsy y Ferli tienen uno
y hacen pilas de plata con ellos
se vuelven más famosos también
Quizás debiera contratar un representante
     ¡Wow!
De ningún modo, Gregory, quedáte
    En la cercanía del poema

                           Trad. Esteban Moore