domingo, 29 de septiembre de 2013

JACQUES ROUMAIN


Detalle de la imagen


África he guardado tu recuerdo


África he guardado tu recuerdo
África estás en mí
como la astilla en la herida
como un fetiche tutelar en medio de la aldea
Haz de mí la piedra de tu honda
de mi boca los labios de tu llaga
de mis rodillas las columnas rotas
de tu humillación
Sin embargo
no quiero ser más que de vuestra raza
obreros campesinos de todos los países...
obrero blanco de Detroit peón negro de Alabama
pueblo innumerable de las galeras capitalistas
el destino nos yergue hombro con hombro
y renegando del antiguo maleficio
de los tabúes de la sangre
pisamos los escombros de nuestras soledades
Si el torrente es frontera
arrancaremos al declive su cabellera irrestañable
Si la sierra es frontera
romperemos la mandíbula de los volcanes
que refuerzan las Cordilleras
y la llanura será la explanada de la aurora
donde reunir nuestras fuerzas descuartizadas
por la astucia de nuestros amos
Como la contradicción de los rasgos
se resuelve en la armonía del rostro
proclamamos la unidad del sufrimiento
y de la rebelión
de todos los pueblos en toda la superficie de la
tierra
y mezclamos el cemento de los tiempos
fraternales
en el polvo de los ídolos.

                                           versión de J.M. Valverde


Jacques Roumain nació en Port-au-Prince en 1907. Fue asesinado 
en plena lucha política en 1944. Sus obras consideradas maestras
como Bois d'ébéne y Gouverneurs de la rosée, se editaron poco des
pués de su muerte y revelan instancias sensibles de la historia y la 
cultura.