domingo, 29 de septiembre de 2013

FELIX MORISSEAU-LEROY




DE VIAJE A LA LUNA (Fragmento)


Me voy a hacer un viaje a la luna
Aquí no puedo más seguir sufriendo
Por acá las cosas van muy mal
Me voy de viaje a la luna
Me dijeron que ahí es distinto:
Nada de gente buena ni gente mala
Nada de gente instruida ni gente tonta
Nada de gente de ciudad ni gente de campo
Todos son ciudadanos de la luna
Todos hablan la misma lengua
No aguanto más aquí
La Civilización me está terminando
La Civilización me está descerebrando
A mí alrededor no veo más
Que gente matándose
La Civilización está acabando con la humanidad
Me voy a vivir a la luna
Me dijeron que ahí hace buen tiempo
La Civilización ocurrió ya hace mucho
A tal punto que la gente terminó por olvidarla
Me voy de viaje a la luna
Me dijeron que ahí no hay rey
Ni jefe de seccional
Ni juez de paz
Ni alguacil
Ni papa infalible
Me tengo que ir necesariamente a la luna
La luna es maravillosa me dijeron
De noche se ve mejor que de día
No hay hora obligada para acostarse
Ni día laborable ni día feriado
De noche se ve brillar la Tierra
Que brilla más que el sol
Las estrellas están al alcance de la mano
Como luciérnagas prendidas en un árbol.


                               Versión en español: María Renata Segura


Felix Morisseau-Leroy nació Grand Gosier, Haití, en 1912. Poeta y 
dramaturgo, que desarrolló su obra en créole. Vivió en Jacmel y en 
Port-au-Prince; también en Ghana y en Senegal durante su exilio
Algunos críticos del Caribe consideran su poesía entre las más 
apasionantes y firmes de su país. Dyakout, entre sus libros, se editó 
en 1953. Falleció en 1998.