domingo, 11 de agosto de 2013

DORIAN HAARHOFF




Oración de la pluma

en Egipto, Osiris,
Señor del inframundo,
pesaba los corazones
de aquéllos que cruzaban sobre
el plumaje de la verdad.

aquellos ligeros de corazón,
vivían en sus cámaras
eternamente. mientras el cocodrilo,
monstruo del Nilo,
devoraba almas
de densa materia.

pesé mi pluma de palabras
en las balanzas del espacio
así que ellos miden
lo que el ave de guinea
ha dejado en la hierba -
la levedad de una pluma.



Namibia

tierra del oeste salvaje,
pistolera en las caderas de África,
atada al cinturón tachonado de Capricornio.

el sol enlaza la lluvia
arrancada de la tierra de espalda desnuda.
las piedras crujen en tiros de pistola.

no obstante en una frontera desplegada,
cruzada libremente, se halla
el ganado del corazón.



Nace una tormenta

como sabios del oriente
nubes con gibas de camello
vienen a grandes zancadas,
azotadas por el viento.

grises por el polvo del viaje,
persiguen la estrella de la lluvia
con gibas de bordes acuosos.
los cielos se llenan de estornudos.

trueno con sonido a pezuñas de camello.
patadas de relámpago en ojos bien abiertos.

y cae la lluvia
como los primeros regalos
de la mañana de navidad.
porque a nosotros nos nació una tempestad.

                                                 Trad. de Raúl Jaime Gaviria


DH(Namibia, 1944). Poeta, narrador y tallerista de escritura creativa
en África y en Canadá. Profesor de Literatura Inglesa en la Universi
dad de Namibia. Una de sus colecciones, Bordering, incluye una historia 
poética de su país. School songs es uno de sus libros líricos. Sus libros 
para niños incluyen: Desert December, 1994; y Guano Girl and a chil
dren’s play, Alice in Welwitschialand. Otras obras: The Writer’s Voice
1998; Tortoise Voices2001; Bordering, 1991; Aquifers and Dust, 1994; 
Tortoise Stories, Stories from Africa and the Great Elsewhere, CD, 2002.