domingo, 11 de agosto de 2013

AHARON SHABTAI


Aharon Shabtai NYS Writers Institute, 10/01/02


Mientras Marchábamos

Hace dos días en Rafi’ah,
nueve árabes fueron asesinados,
ayer seis
fueron muertos en Hebron,
y hoy —sólo dos.
El año pasadomientras marchábamos
desde la calle Shenkin,
un hombre en motocicletanos gritó:
"Muerte a los árabes!"
En la esquina de Labor
frente al mercado de Bezalel,
junto a la carniceríade Braun,
y en la esquina de Bograshov:
"¡Muerte a los árabes!"
Durante un año entero
este poema estuvo tirado
sobre la acera
a lo largo de la calle King George,
y hoy lo levanto y compongo
su línea final:
"¡Vida a los árabes!"


Aharon Shabtai es uno de los poetas israelíes más importantes 
de su generación. Autor de más de 15 libros de poesía, entre ellos 
el kibutz (1973), poema nacional(1976), El Libro de la Nada(1981), 
Primera Conferencia(1985), Amor (1988), el divorcio (1990), 
Corazón ( 1995) y ese mes maravilloso de mayo (1997). Love and 
Selected Poems (1997), traducido por Peter Cole, es su primer libro 
en aparecer en idioma inglés.