domingo, 9 de junio de 2013

PAVEL FRIEDMAN



A propósito del bicentenario de Wagner
(Gracias Jonio González)


La mariposa

La última, por cierto, la última,
Tan bella, brillante, deslumbrante, amarilla,
Quizá si las lágrimas del sol cantaran
Sobre una piedra blanca…

Así, tan amarilla
Se eleva poco a poco hacia lo alto.
Quiere irse, estoy seguro, porque desea
Besar el mundo, despedirse.

He vivido siete semanas en este gueto
Encerrado en él,
Pero he encontrado a mi pueblo.
Los dientes de león me llaman
Y el blanco candelero del castaño en el patio.

Sólo que no he vuelto a ver una mariposa aquí.
Ésa fue la última.
No viven mariposas en el gueto.

                                           (trad. E.Conde.)


Pavel Friedman(Praga, 1921-Auschwitz, 1944)

PF fue un joven poeta que vivió en el gueto de Theresienstadt
Poco es lo que se sabe de este autor, aunque se calcula que tenía 
17 años cuando escribió «La mariposa». Esta poesía fue encontra
da cuando terminó la Segunda Guerra Mundialescondida junto 
con otros escritos de niños y jóvenes. Su creador fue deportado
finalmente a Auschwitz, donde encontró la muerte el 29 de septie
mbre de 1944.