sábado, 1 de septiembre de 2012

ERICH FRIED




Ayer empecé a
aprender a hablar
Hoy estoy aprendiendo a callar
Mañana cesaré
de aprender.


***

¿Quién manda aquí?
pregunté.
Me dijeron:
"El pueblo naturalmente"
Dije yo:
Naturalmente el pueblo
pero, ¿quién
manda realmente?

ERICH FRIED. CIEN POEMAS APÁTRIDAS. 
(ANAGRAMA 1978)

                       Gracias Marcelo Sztrum

                      ---------------------------------

A ti


A ti
dejarte ser tú
toda tú

Ver
que tú sólo eres tú
cuando eres todo
lo que tú eres
lo tierno
y lo salvaje
lo que se quiere desgajar
y lo que necesita arrimarse

Quien ama sólo la mitad
no te ama a medias
ni en absoluto
Él quiere cortarte a medida
amputarte
mutilarte

A ti dejarte ser tú
¿es sencillo o difícil?
Eso no depende
de cuánta premeditación o entendimiento
sino de cuánto verdadero amor y cuánta
evidente añoranza de todo -
de todo
lo que tú eres

Del calor
y del frío
de la fineza
y de la terquedad
de tu placer
y tu resentimiento
de cada uno de tus gestos
y de tu rebeldía
de tu inconstancia
constancia

Entonces
este dejarte
ser tú
quizá no es tan difícil

               TRAD. VLADIMIR GARCÍA MORALES



Erich Fried (Viena (Austria,1921 - Baden-Baden (Alemania, 1988) fue un poeta austriaco, quien 
vivió gran parte de su vida en Inglaterra. 
También trabajó como presentador, traductor y
ensayista.

                                        Gracias Vladimir