sábado, 25 de agosto de 2012

CHARLES BUKOWSKY




VIDAS EN LA BASURA


el viento sopla fuerte esta noche
y es una viento frío
y pienso en los muchachos
desocupados.
espero que algunos de ellos tengan
una botella de tinto.


es cuando estás en las malas
que te das cuenta de que todo
tiene dueño
y de que hay cerraduras en
todas las cosas.
así funciona la democracia:
agarra lo que puedas, trata de
mantenerlo
y agrégale algo
si es posible.


así funciona la dictadura
también
solo que ellos esclavizan o
destruyen a sus desamparados.
nosotros simplemente
olvidamos
a los nuestros.


en cualquier caso
es un viento
muy frío.


                       traducción de Federico Ludueña